‫أمي!
‫أمي؟
‫أمي، ما خطبك؟
‫لماذا حُكم عليّ أن تكوني أمي؟
‫لماذا أنت أمي ولماذا تقودينني إلى الجنون؟
‫أيتها المتوحشة!
‫إنها أمي.
‫أمي!
‫أمي، لا تقفزي رجاء!
‫لا تقتربي!
‫لا يمكنك الموت يا أمي!
‫ليس لديّ سبب لأعيش من أجله.
‫عيشي من أجلي.
‫مهما صعبت الأحوال، لا يمكنك الموت!
‫ربما فعلت كل التصرفات متحججة بي،
‫لكنني أحتاج إليك! لا تموتي!
‫لا تهربي وحدك بهذه الطريقة!
‫لا أريد الاستمرار.
‫أمي...
‫لو رحلت، لن يتبقى لي أحد.
‫أنت الوحيدة التي ستحبني ‫في هذا العالم الآن.
‫كيف يمكنني العيش من دونك؟
‫لو اضطررت إلى الموت، خذيني معك.
‫كلا يا "سيونغ مي"!
‫أمي، أرجوك...
‫لا تتخلي عني.
‫أرجوك...
‫أمي، أرجوك لا تموتي.
‫أمي...
‫أمي!
‫الإفطار جاهز، سأعود قريباً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا تقلقي، يجب أن أتولى بعض الأمور فحسب.
‫احترسي، اتفقنا؟
‫مبلغ بوليصة تأمين السيد "كو" ‫تم رده كاملاً.
‫تفضلي.
‫أرجعت مبلغ التأمين كاملاً لشركة التأمين.
‫هذا الإيصال يثبت أنني أعدت كل شيء.
‫الشقة التي كانت باسم "سيونغ مي"...
‫بعتها
‫وأجرت الشقة الحالية، هذا هو المتبقي
‫وهذا هو عقد الإيجار.
‫الشقة معروضة للبيع الآن.
‫تركت رقم هاتف "أون سونغ" ‫في وكالة العقارات.
‫عندما تُباع، احصلوا على مبلغ التأمين.
‫ماذا تحاولين فعله؟
‫طلبت مني "سيونغ مي"
‫أن أرد كل شيء لك.
‫"سيونغ مي"؟
‫تريد أن نعيد كل شيء
‫ونغادر.
‫هل تطلبين مني أن أتغاضى
‫عن كل ما فعلته بنا؟
‫تقول إنها تحتاج إليّ أماً لها.
‫تقول إنها ستكون وحيدة من دوني.
‫لا تزال تريد امرأة مثلي بجانبها كأمها.
‫أنا...
‫يجب أن أبقى حية لأدفع ثمن ‫كل ما فعلته بـ"سيونغ مي".
‫برغم أنني أخطأت في حقك أيضاً،
‫فأنت تعلم أفضل مني
‫كيف تشعر أن تؤذي أولادك.
‫هل تحتاجين إلى العيش من أجلها؟
‫إذاً...
‫أريد أن أعرف لو كان يتوجب عليّ ‫انتظار عقابك
‫أو إن كان يمكنني الرحيل فحسب.
‫لو طلبت مني أن أسلم نفسي، فسأفعل.
‫بدءاً من الغد، ‫ستذهب إلى مركز الرفاه الاجتماعي
‫حتى نجد لك مدرسة.
‫سأعزف البيانو ‫بعدما أعود من مركز الرفاه الاجتماعي.
‫هذا صحيح!
‫"أون آو".
‫"سيونغ مي"!
‫آسفة لأنني لم أشتر لك هذا المرة الماضية.
‫لنذهب ونأكل البرغر!
‫البرغر والصودا!
‫لا تزال لديك ذاكرة قوية.
‫"أون آو".
‫اذهب إلى الداخل، اتفقنا؟
‫- أجل! ‫- جيد.
‫"أون آو"!
‫وداعاً!
‫لا تفعلي هذا من أجل "أون آو" بعد الآن.
‫أتيت لأودعكم
‫قبل الرحيل.
‫هل سترحلين؟
‫حاولت أمي الانتحار.
‫توسلت إليها أن تعيش من أجلي.
‫كنت خائفة
‫أن أعيش وحدي.
‫هل تطلبين مني أن أسامحها
‫لأنها حاولت الانتحار؟
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع ‫نسيانه في وقت أقرب.
‫إنه خطئي.
‫لو نسيت "هوان" قبل الآن،
‫لما كانت أمي لترغب في تلك الأمور بشدة.
‫بسبب تمسكي بـ"هوان" ‫كما لو كان الرجل الوحيد...
‫رغبت في مبلغ التأمين
‫حتى نقترب من مستوى ثراء عائلته.
‫فعلت ذلك بـ"أون آو" كي لا يتم الإمساك بها.
‫ومع محاولتها للتغطية على تصرف تلو الآخر،
‫تفاقمت الأمور.
‫أعلم أن أمي ارتكبت الكثير من الفظائع،
‫لكنني كنت السبب وراء كل شيء.
‫أنا آسفة حقاً،
‫يا "أون سونغ".
‫سيد "لي".
‫متى يحين تسليم طلب التوظيف؟
‫هذا الأسبوع.
‫كاد يفوتني ‫لأنني كنت منشغلاً بالعمل هذه الأيام.
‫لكنك حفيد السيدة "جانغ"، لماذا تتقدم بطلب؟
‫أما زلت لا تفهمها؟
‫لن تسمح بتوظيفي فقط لأنني حفيدها.
‫"مكالمة واردة، (سيونغ مي)"
‫مرحباً يا "سيونغ مي".
‫ستخرج من العمل قريباً، صحيح؟
‫أنتظرك في الخارج الآن.
‫أتيت لأطلب منك معروفاً.
‫معروفاً؟
‫إنه شيء لطالما أردت القيام به معك،
‫لكنني لم أستطع قط.
‫أيمكنك القيام به من أجلي؟
‫أشكرك على الوقوف إلى جانبي كل هذا الوقت.
‫لم أكن وحيدة بفضل وجودك.
‫أنا آسف.
‫أحسن معاملة "أون سونغ".
‫هذا يكفي.
‫انزل أولاً.
‫"سيونغ مي"
‫طلبت منها رد المال؟
‫أنا آسف يا "أون سونغ".
‫خضت كل تلك الصعاب بسبب أم "سيونغ مي".
‫لكن من دون إذنك،
‫سمحت لها بالرحيل.
‫سمحت لها بالرحيل؟
‫أردت
‫أن أجرها إلى قسم الشرط،
‫لكنني من تسبب في كل شيء.
‫أتحمّل المسؤولية أيضاً.
‫المرأة التي سيتذكرها "أون آو" للأبد ‫كأمه...
‫لقد خسرت كل شيء بالفعل.
‫لو كان غضبي سيزول
‫بالزج بها في السجن، لفعلت.
‫ليس خطأ "سيونغ مي" أنها أمها.
‫هل اتخذت القرار الخطأ؟
‫كلا.
‫لقد ودعت "سيونغ مي" أيضاً.
‫- هل التقيت بـ"سيونغ مي"؟ ‫- أجل.
‫توسلت إليّ لأعفو عن أمها.
‫فكّرت كيف ستعيش لو صارت وحيدة.
‫لو لم ألتق بالجدة،
‫لما كانت "سيونغ مي" لتتصرف كأمها.
‫هل تتحدثين عن حفيد السيدة "جانغ"؟ ‫الشاب الذي يحبك؟
‫لا يمكنني مسامحة "سيونغ مي" وأمها،
‫لكنني أريد أن أنسى أمرهما.
‫لذلك سمحت لها بالرحيل.
‫أجل، سننساهما.
‫لو لم نستطع قتلهما،
‫أو مسامحتهما، فلننسهما فقط.
‫التنهد ليس عادة جيدة!
‫لننس الماضي ونتطلع إلى المستقبل.
‫صحيح!
‫يجب أن تعودي للدراسة!
‫قلت إنك بدلت اختصاصك سراً لأنك أردت الطهي.
‫عودي وادرسي ذلك.
‫سمحا لـ"سيونغ هوي" وابنتها ‫بالرحيل بهذه البساطة؟
‫هذا ما سمعته.
‫ولم تفعلي شيئاً حياله؟
‫هل تظنين أن "سيونغ هوي" حصلت على أي شيء
‫مما أرادت من كل هذا؟
‫هذا صحيح.
‫أخبرتنا جدتي من قبل ‫أن الحياة في حد ذاتها قد تكون جحيماً.
‫تلقى "هوان" الكثير من الحب من "سيونغ مي".
‫ليست طريقة سيئة ‫لإنهاء الأمور من ناحية "هوان".
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫أمي، ألا تفهمين؟
‫لو زُج بأم "سيونغ مي" في السجن، ‫فستصير "سيونغ مي" وحيدة.
‫هل سيشعر "هوان" بالراحة حينها؟
‫حدث كل ذلك بسبب "هوان".
‫أي عقاب يمكنه علاج حقيقة ‫أنها حولت حياة ابنتها
‫إلى جحيم محقق؟
‫إلى أي منطقة في "يونغتشون" ستتجهين؟
‫لنغادر أولاً.
‫هل تطلبين مني
‫أن أبني مجمع شقق الموظفين؟
‫أظن أنه مرت 10 سنوات
‫منذ اشتريت الأرض في "غيمبو"
‫لبناء مجمع شقق الموظفين.
‫سيدة "جانغ".
‫لماذا تفعلين كل هذا من أجلي؟
‫لست ممن يعطون العمل لمعارفهم فحسب.
‫أطلب منك رئاسة المشروع
‫بعدما أجريت بحثاً عن شركتك للإنشاءات.
‫سيدة "جانغ"...
‫خذ هذا.
‫اعثر على شقة جميلة وانتقل أولاً.
‫كلا، لا أستطيع أخذه.
‫كما سمعت على الأرجح،
‫أدين بحياتي لـ"أون سونغ".
‫عندما كانت تكسب قوتها بالكاد
‫دفعت تكلفة الأشعة المقطعية لي،
‫وأطعمتني وأسكنتني منزلها.
‫وحتى الآن،
‫لم تطلب مني
‫شيئاً واحداً.
‫لا أمانع في قبول مساعدتك،
‫لكن حالياً،
‫لا أحتاج إلى شقة كبيرة.
‫ماذا تعني؟
‫قررت "أون سونغ
‫أن تدرس في الخارج مع "أون آو" مجدداً.
‫تدرس في الخارج؟
‫"هوان"!
‫بحقك!
‫لا تبلغ الشرطة عني.
‫"يونغ جاي"، كلا، أعني "أون آو".
‫لم أعامله بلؤم قط!
‫حقاً؟
‫أتعلم كم عانت "أون سونغ" ‫في البحث عن أخيها؟
‫لماذا تتشاجر مع زبون؟
‫لماذا أتيت؟
‫أليس هو...
‫إنه من أخذ "أون آو"، صحيح؟
‫أيها الأحمق!
‫- دعيني أرى. ‫- ليست بهذا السوء.
‫ما زلت سريعة الغضب.
‫إذاً هل كان يجب أن أتركه يذهب؟
‫لا أتحدث عن "يونغ سيوك".
‫كدت تكسرين ذراعك.
‫لماذا أتيت؟
‫لديّ ما أقوله.
‫ماذا تريدين أن تقوليه؟
‫أنا...
‫قررت أن أدرس في الخارج.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫"سيونغ مي" وأمها أعادتا كل المال لنا،
‫ويود أبي أن أنهي دراستي...
‫لا تذهبي!
‫كيف تفعلين هذا؟
‫أليس لديك ضمير؟
‫الشيء الوحيد الذي فعلته معك حتى الآن
‫هو العراك على هذا السطح أو في الشوارع!
‫والآن بعدما بدأت الأمور تتغير، سترحلين؟
‫أتطلب مني ألا أدرس في الخارج؟
‫أتقولين إنك مضطرة إلى الذهاب؟
‫اضطررت إلى التوقف ‫في منتصف الدراسة بسبب الظروف،
‫لذلك يجب أن أعود.
‫هل يسهل عليك قول ذلك؟
‫بالنسبة إليك،
‫ألم أعن شيئاً حقاً؟
‫ليس هذا ما أقصده!
‫هل لهذا السبب تبلغينني الآن؟
‫لماذا يتوجب عليّ مناقشة ‫تلك الأمور معك أولاً؟
‫لم تتصل بي لأيام!
‫شعرت بالأسف نحوك،
‫وكان عليّ تسوية الأمور مع "سيونغ مي".
‫احتجت إلى بعض الوقت.
‫كنت مسؤولاً جزئياً ‫عما صارت عليه "سيونغ مي".
‫عندما قالت إنها معجبة بي،
‫لم أصارحها بمشاعري.
‫ومع ذلك.
‫قررت الدراسة في الخارج في هذا الوقت؟
‫حتى لو ليس من أجلي، ‫يجب أن أذهب من أجل "أون آو".
‫لو حصل "أون آو" على تعليم موسيقي جيد،
‫فقد يعيش كعازف بيانو أو ملحن.
‫"أون آو"...
‫لأنها حاولت إدارة هذه الشركة ‫من أجل العاملين،
‫انقلب عليها مجلس الإدارة وحملة الأسهم.
‫لو عُزلت من منصبها الآن،
‫فلن تكون هذه شركة
‫يعتبرها العاملون عائلتهم.
‫رجل الرامن!
‫"أون آو"!
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫رجل الرامن يحب "سباي".
‫ماذا؟
‫"سباي" جميلة.
‫"سباي" لا تنصت أبداً.
‫"أون آو"...
‫"أون آو"؟
‫عم تتحدث؟
‫رجل الرامن يحب "سباي".
‫أتعرف الشعور عندما تعجب بأحد يكرهك؟
‫أتعرف؟
‫"هوان"...
‫قال ذلك؟
‫ماذا تفعل في فراش "أون سونغ"؟
‫أنا...
‫حسناً...
‫سمعت أن "أون سونغ" ستدرس في الخارج، ‫هل سمعت؟
‫أجل.
‫لو لم ترد الانفصال عنها،
‫اذهب للدراسة في الخارج أيضاً.
‫لا تعاني بهذا الشكل إذ تبدو غبياً.
‫كيف عرفت؟
‫الحب والسعال
‫لا يمكن إخفاؤهما كما يقولون.
‫أخبرتك آخر مرة.
‫لو أردت الدراسة في الخارج،
‫فسأثق بك هذه المرة وأرسلك.
‫أيمكنني
‫أن أذهب حقاً؟
‫اسمع!
‫أنت الوحيد الذي يجب أن يأخذ هذا القرار!
‫اختر الخيار الذي سيجعلك تندم أقل.
‫سيجعلني أندم أقل؟
‫مجمع شقق الموظفين والمصنع الجديد؟
‫سيدة "جانغ" كانت متفهمة جداً.
‫قالت إنها ستوكلني بالعمل
‫بعدما بحثت عن كل الإنشاءات ‫التي شيدتها من قبل
‫كي لا تجرح كبريائي.
‫أبي!
‫أنا سعيدة جداً من أجلك!
‫لم أعتقد قط
‫أنني سأتمكن من العودة ‫إلى العمل بهذه الطريقة.
‫لديّ ابنة عظيمة حقاً!
‫ماذا تقول؟
‫هذا لأنك تتمتع بالموهبة.
‫ألست سعيدة بذهابك للدراسة في الخارج ‫من دون القلق حيال أي شيء؟
‫بالطبع.
‫هل تفكّرين في الكثير من الأمور ‫بما أنك سترحلين؟
‫كلا.
‫أنا سعيدة بالذهاب، أقلق عليك فحسب.
‫عدت من البداية لآخذ "أون آو" معي.
‫هل حفيد السيدة "جانغ" ‫هو سبب ترددك في الذهاب؟
‫هل أحببته كثيراً؟
‫كلا!
‫سأذهب للدراسة في الخارج.
‫أنا آسف.
‫لابد أنك عانيت كثيراً
‫من كل الصعاب في حياتك
‫لدرجة أنك تحاولين كتم مشاعرك.
‫ماذا أكتم؟
‫هذا ليس حقيقياً.
‫"أون سونغ" التي أتذكرها
‫ليست عطوفاً فحسب
‫وتراعي مشاعر الآخرين،
‫لكنها أيضاً صادقة مع نفسها.
‫كنت تعلمين ما تحبين وما لا تحبين.
‫ما زلت على هذه الحالة!
‫كلا.
‫لأنك اضطررت إلى التحلي بالقوة ‫والصمود بمفردك
‫صرت تعتادين إخفاء مشاعرك الحقيقية.
‫هل أنا
‫كذلك؟
‫لا تظلي على هذه الحالة.
‫هناك درس تعلمته جيداً ‫عندما كنت بعيداً عنكما.
‫لا تقدم على شيء تندم عليه.
‫فتى سخيف.
‫كان يمكن أن يطلب مني السيارة.
‫لابد أنه اعتاد عدم امتلاك سيارة.
‫كان يجب أن أطلب السيارة من جدتي!
‫لماذا أحاول ركوب الحافلة؟
‫انتظر!
‫كلا!
‫توقف مكانك!
‫أنا آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا خطر!
‫ماذا تفعلين؟
‫يمكنك أن تنتظر.
‫أنا مضطرة إلى الذهاب.
‫لذا انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- انتظرني!
‫أيتها الحمقاء.
‫سأنتظر بالطبع.
‫هل ظننت أنني لن أنتظرك؟
‫لا يمكنني مغادرة "كوريا".
‫لم أقدم لجدتي الكثير من الذكريات السعيدة.
‫لا يمكنني أن أترك جدتي وحدها.
‫لو جعلها مرضها تنسى الماضي،
‫آمل أن تنسى
‫كل الذكريات السلبية المخيبة للأمل ‫المتعلقة بي.
‫وبدلاً منها،
‫أريد أن أملأ ذلك المكان
‫بذكريات عن حفيدها المحب الذي تفتخر به.
‫وأيضاً...
‫يجب أن أثبت لها
‫كيف سأكون مسؤولاً ‫عن حياتي كـ"سون وو هوان".
‫ماذا؟
‫أنت رائع نوعاً ما.
‫نوعاً ما؟
‫هذا ما ستؤول إليه الأمور بالفعل.
‫أنت حفيدها في النهاية.
‫أبي...
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- مرحباً.
‫- التقينا مجدداً. ‫- أعتذر يا أبي.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫لا بأس، ادخلي، تأخر الوقت.
‫أشكرك على توصيلها إلى المنزل.
‫أشكرك.
‫سأذهب، طابت ليلتك يا سيدي.
‫وداعاً، طابت ليلتك.
‫وداعاً.
‫أبي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا يمكننا التحكم بالقلب.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫"الرئيس (جانغ سوك جا)"
‫"طلب توظيف"
‫مدير؟
‫هذا الأحمق.
‫لقد تقدم بطلب حقاً.
‫ألا تجتهد في العمل لتنسى أمر "أون سونغ"؟
‫لو كنت ستتفوه بالترهات، فلتعد إلى النوم.
‫"جون سي"، ‫بما أنك ستتردد كثيراً على "دونغهاي"،
‫لماذا لا تشتري شقة هناك؟
‫لماذا؟ سمعت أنك ستُنقل ‫إلى "غانغننغ" الشهر المقبل.
‫هل تحاول توفير المال؟
‫كيف تقرأ أفكاري
‫بهذه السرعة؟
‫طلبت مني "هي ري" أن أخبرك ألا تزور المطعم
‫حتى لو كنت تشعر بالملل.
‫كيف تظل تتمسك بالضغينة ضدي؟
‫كنت سعيداً بوجود صديق هناك.
‫من الطارق؟
‫اجلس.
‫كان يجب أن تتصل بي، ‫لديّ اجتماع على الغداء.
‫لابد أن هذا شعور البطالة.
‫أشعر أن الجميع متفرغ مثلي.
‫ستشتاق إلى هذا الوقت ‫عندما تبدأ العمل في شركة المحاماة.
‫أنت محق، كنت في طريقي للقاء أمك.
‫أمي؟
‫الآن بعد تفرغي، ‫صرت أفهم ماذا كانت تشعر به.
‫إنه شعور خانق وممل.
‫هل ستتصالحان إذاً؟
‫هذه سخافة.
‫أشعر بالأسف ‫لأنني لم أعتذر لها عندما انفصلنا.
‫لذلك سأعتذر لها.
‫أستاء لأنني لن أودعك عندما تغادرين.
‫سألتقي بك عندما أعود في إجازة الشتاء.
‫"هي ري"! لنسافر معاً يوماً ما.
‫أشعر أنني أفرق بين أختين.
‫"جون سي"، اعتني بـ"هي ري" من أجلي.
‫بالطبع.
‫هل تجري التحضيرات على ما يرام؟
‫لابد أنك منشغلة ‫بما أن الفصل الدراسي يبدأ في أيلول.
‫لا مشكلة لأنني سأعود ‫إلى الكلية التي كنت أدرس فيها.
‫وكنت قد اخترت مدرسة "أون آو" ‫قبل العودة إلى "كوريا".
‫آسف لأنني لن أتمكن من توديعك ‫بسبب افتتاح سفينة الرحلات.
‫هذا ما أقوله.
‫"أون سونغ"...
‫لقد اتصلت بها.
‫أرادت أن تعتذر لك قبل أن ترحلي.
‫أنا آسفة يا "أون سونغ".
‫لم أصدق إلا "سيونغ مي" وأسأت فهمك.
‫وضّحي اعتذارك أكثر.
‫لم يكن خطأ فقط، ‫بدأ الأمر كله بسبب الغيرة، صحيح؟
‫حسناً، سأعترف بذلك.
‫فكّري في الأمر، ‫كنت ستحصلين على ميراث الجدة
‫وتحصلين على اهتمام كل الرجال.
‫لطالما أشفقت عليك، لكن كل ما حدث صدمني.
‫كنت أشعر بالحقد حقاً.
‫اسمعي، ألست صريحة أكثر من اللازم؟
‫أنا آسفة يا "أون سونغ".
‫سامحيني قبل أن تغادري رجاء.
‫لا بأس.
‫لكن لو فعلت هذا مجدداً فستنتهي علاقتنا.
‫أنا آسفة.
‫أنت.
‫من المحزن أن أفكّر ‫أن هذه آخرة مرة أراك فيها.
‫لماذا هي الأخيرة؟ سأراك مجدداً عندما أعود.
‫لابد أن الأمر أصعب على "هوان" ‫لتوديعك الآن.
‫أشكرك جزيلاً على كل شيء.
‫ما فعلته من أجلي،
‫وما فعلته من أجل أبي،
‫وكل الحب الذي أعطيتني إياه،
‫لن أنسى أياً منه.
‫ما زلت أظن أن علاقتنا كانت مميزة جداً.
‫توقف.
‫هل تستمتع بسماعي أقول "آسفة" إلى هذا الحد؟
‫كلا، لا تشعري بالأسف حيال ذلك.
‫لكن كوني سعيدة مع "هوان" لأطول وقت.
‫لو رأيت المرأة التي أحب سعيدة، ‫فسيقلل هذا من حزني.
‫سيساعدني هذا في الاقتناع ‫بأن تركك لي من أجله كان خياراً جيداً.
‫حظاً موفقاً.
‫حظاً موفقاً لك أيضاً.
‫لماذا؟
‫لماذا لا تجعلني أدبر لك موعداً مع إحداهن؟
‫هل ستعيش بمفردك للأبد؟
‫لا أريد الزواج بامرأة لا أعرفها جيداً.
‫لا يعرف الأزواج بعضهم جيداً من البداية.
‫وأيضاً، لا أشعر بالانجذاب نحوها.
‫"يونغ ران"!
‫انظري إليها، أليست جميلة؟
‫تبدو كساقطة!
‫لماذا تظلين تضغطين عليه ‫ليواعد إحداهن وهو لا يريد؟
‫ماذا تفعلين؟ ألا يجب أن تحضري الوجبة؟
‫إنها الساعة 1:30.
‫أعمل على ذلك.
‫ساعدني في هذا.
‫يجب أن تحضري بنفسك غداء كل الأحد.
‫حسناً، سأحضره.
‫الماء يغلي.
‫أعلم.
‫ترفض طلب الجدة بسبب تلك المرأة، صحيح؟
‫- تلك المرأة الكبيرة. ‫- أجل.
‫متى تلتقي بها؟
‫هل تخرج لتقابلها بعدما ننام؟
‫ليس عليك أن تلتقي بالشخص لتقعي في حبه.
‫امرأة كبيرة في السن وتجلب المتاعب ‫ولا تلتقي بها حتى...
‫إلى متى ستتصرفين كطفلة؟
‫أيمكن أن تكون...
‫أنا؟
‫سيد "بيو"، تريد جدتي رؤيتك.
‫أمي، متى سنتناول الغداء؟
‫"سيونغ تشيول".
‫هل بسبب "يونغ ران" لم تستطع مغادرة المنزل؟
‫بسببها لم تفكّر حتى في الزواج.
‫سامحيني أرجوك يا سيدتي!
‫كيف أجرؤ...
‫- أنا آسف. ‫- أيها الأحمق.
‫الوقوع في الحب يتطلب جرأة.
‫لقد كنت
‫أرتب أموري واحداً تلو الآخر هذه الأيام.
‫رتبت كل شيء،
‫إلا ما سأفعله حيال "يونغ ران".
‫لكن لو كنت معها،
‫فلن أقلق حيالها.
‫معذرة؟
‫"سيونغ تشيول".
‫أنت أشبه بجبل قوي وراسخ.
‫سوف يمكنك
‫أن تظل قوياً بجوار ‫"يونغ ران" المتعبة طوال العمر.
‫سيدتي...
‫ما هذه الأجواء اليوم؟
‫لماذا؟ الأجواء لطيفة.
‫هل تشاجر السيد "بيو" وأمي؟
‫كلا!
‫ما الخطب يا أمي؟
‫أنت تحدقين في الطبق!
‫دعيني وشأني!
‫ألن تقابل "أون سونغ" اليوم؟
‫ستلتقي بأصدقائها على الغداء ‫وستحضر فصل طهي في المساء.
‫إنها تستمتع بوقتها.
‫لماذا تواعد فتاة ستغادر؟ هذا ليس ممتعاً.
‫لو ظل "هوان" في المنزل اليوم، ‫فاليوم مثالي.
‫لماذا؟
‫اجتمعوا جميعاً بعد الغداء.
‫أليست هذه وصيتك من آخر مرة؟
‫أمي! هل ستمزقينها؟
‫ألست سريعة؟
‫نعم.
‫لأن "أون سونغ" ترفض ميراثي حقاً،
‫لم يعد لها نفع الآن.
‫أمي، هل يعني ذلك ‫أن "هوان" سيحصل على الشركة الآن؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫رأيت كيف تغيّر "هوان" وما إلى ذلك.
‫تعلمون
‫كم
‫أحب شركتي
‫وموظفيّ الآن، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لذلك سأجعل من شركتي،
‫شركة ملك الموظفين.
‫الموظفين؟
‫سأوزع الأسهم التي أمتلكها
‫على الموظفين.
‫الموظفون؟
‫مجاناً؟
‫تعلمت درساً قيماً من اجتماع المديرين.
‫تعلمت أن ترك الملكية
‫لموظفي الشركة
‫ستكون الطريقة المثلى لحماية وتطوير
‫"جين سونغ" بمبادئها.
‫هل تتحدثين عن خطة شراء الموظفين للأسهم؟
‫أجل.
‫هذا رائع يا سيدتي!
‫ماذا عن بقية ثروتك؟
‫هل ما زلت تريدين السؤال في ذلك؟
‫شعرت بالفضول.
‫إليك إجابة ما تشعرين بالفضول نحوه.
‫"هوان"، هذه آخر وصية لي.
‫وصيتك؟
‫كتبتها باليد وختمتها.
‫لم أستطع توثيقها، لذلك هي النسخة الوحيدة.
‫لماذا تعطيني إياها؟
‫بعدما أموت،
‫أريدك أن تتولى الأمور كما كتبتها.
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫خصوصاً،
‫فيما يتعلق بالأطفال الفقراء
‫والأطفال المعولين.
‫أريدك أن تكون مسؤولاً عنها.
‫سأفعل.
‫هل ستتبرعين بالباقي إلى المجتمع أيضاً؟
‫ستعرفين عندما ترين الوصية.
‫جيد.
‫سأبني مجمع شقق الموظفين ‫الذي لطالما حلمت به،
‫وأنهيت التفاصيل المتعلقة بالشركة.
‫أشعر بالسعادة الآن.
‫هل خرجت لتستنشقي الهواء؟
‫هل أنت مستاء لأنني
‫لن أترك لك الشركة حتى بعدما ‫تقدمت بطلب توظيف في المقر الرئيسي؟
‫كلا يا جدتي.
‫لو تركتها لشخص آخر،
‫لاستأت.
‫لكن
‫يبدو ملائماً لك أن تتركي الشركة للموظفين.
‫هل تعني ذلك؟
‫المال ليس الهدف...
‫جدتي، لقد عشت 3 أشهر ‫من دون أن أنفق حتى مليون وون شهرياً.
‫وأعدت ديني لـ"أون سونغ" حتى.
‫أجل، صحيح.
‫فيما يخص الشركة،
‫وقد جربت بنفسي في الاجتماع العمومي
‫سبب قولك إن الشركة تخص الموظفين.
‫إذاً لماذا تحاول العمل في المقر الرئيسي؟
‫أنت لا تحب حساء عظم الثور حتى.
‫أجد الرائحة طيبة الآن.
‫وأردت أن أحاول العمل
‫في المكان الذي عمل فيه أبي.
‫أبوك؟
‫ما الخطب يا جدتي؟ هل تعانين من الصداع؟
‫عندما كنت فاقدة للوعي في المستشفى،
‫كنت أهيم داخل الضباب
‫ولم أميز لو كنت
‫في هذا العالم أم لا.
‫سمعت صوتك هناك.
‫كنت تتحدث
‫عن حادث أبيك.
‫"هوان"!
‫جدتي،
‫هل سمعت كل شيء؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫أنا آسف.
‫أيها المسكين!
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫لماذا عشت بهذا الحمل في قلبك؟
‫هل ظننت
‫أنني سألومك
‫لأن ابني مات وهو ينقذ ابنه؟
‫مات بسبب عنادي.
‫أياً كان السبب،
‫هل احتفظت بذلك داخلك؟
‫كيف عشت بتلك الطريقة؟
‫حفيدي المسكين!
‫هناك قصة قديمة
‫عن طفل انتزع
‫قلب والده وهرب ليبيعه من أجل المال.
‫في طريقه، سقط وأوقع القلب.
‫القلب النازف المغطى بالتراب سأل الطفل،
‫"هل أنت بخير يا بني؟"
‫هذا...
‫هو شعور الوالد.
‫جدتي...
‫أيها المسكين!
‫تناول الإفطار!
‫لقد تأخرت! وداعاً!
‫يظل يفوّت الإفطار!
‫"جيونغ"!
‫لماذا تغادرين في الصباح الباكر؟
‫لديّ مقابلة عمل يجب أن أزور الصالون قبلها.
‫مقابلة أخرى؟
‫صباح الخير!
‫صباح الخير.
‫ليس لديك أي خبرة عملية.
‫هذا مكتوب، عملت في مطعم.
‫هل تجيدين استخدام الحاسوب؟
‫أجيد تصفح الإنترنت.
‫قدمي نفسك بالإنجليزية من فضلك.
‫قدمي نفسك باليابانية من فضلك.
‫"شركة (جوجين)، مقابلات التوظيف"
‫يجب أن ألتحق بدورات اللغة والحاسوب أولاً.
‫"المتحدثون بالكورية في منطقة (نيويورك)"
‫"سون وو هوان"، تطلب السيدة "جانغ" رؤيتك.
‫السيدة "جانغ"؟
‫أظن أن هذا بخصوص العرض.
‫هل طلبت رؤيتي يا سيدتي؟
‫سيد "سون وو"،
‫ما غرض هذا العرض؟
‫إنه لتسويق حساء عظم ثور "جين سونغ" ‫للعالم من أجل توسعة الشركة.
‫أول فرع خارج البلاد لنا ‫سيفتح أبوابه في "نيويورك"؟
‫يبدو هذا شخصياً قليلاً.
‫- ليس كذلك. ‫- ليس كذلك؟
‫بالطبع لا!
‫لا توجد علاقات شخصية في "نيويورك".
‫دعني أسمع خطتك إذاً.
‫أجل يا سيدتي.
‫"شهادة نقل الأسهم"
‫- من أجلك. ‫- أشكرك.
‫- ومن أجلك. ‫- أشكرك.
‫- تفضلي. ‫- أشكرك.
‫- شهادتك. ‫- أشكرك.
‫وشهادتك.
‫والآن بعدما استلمتها بيدي،
‫أشعر برغبة في البكاء.
‫يا لها من رئيسة...
‫سيد "لي"، هل سيزيد سعر السهم ‫من زيادة الربح؟
‫يجب أن نجتهد في العمل أكثر لتحقيق ذلك.
‫أمسك هذه من فضلك.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫سيدة "جانغ"!
‫هل هذه الأسهم ملكي حقاً؟
‫لماذا؟ ألا تريدينها؟
‫بالطبع أريدها!
‫لا أصدق فحسب.
‫لو أعطيتنا كل الأسهم، فماذا عنك؟
‫ما رأيك؟
‫أنا مثلكم تماماً الآن.
‫موظفة في منصب رئيس مجلس الإدارة.
‫ومؤقتاً أيضاً،
‫طالما ظل عقلي واعياً.
‫من الآن وحتى تقاعدي،
‫سأمثل صوت الموظفين.
‫آمل أن تعملوا بكد
‫لجعل هذه الشركة أفضل.
‫تصفيق!
‫أنت الفضلى!
‫- أشكرك! ‫- يجب أن تتزوج!
‫أجل! يمكنني الزواج بهذا المال!
‫جيد.
‫"مجمع شقق موظفي شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫حسناً، كان هذا السؤال الأخير، ‫هل فهمتم كل شيء؟
‫أجل!
‫لا تنسوا الفروض التي قدمتها لكم اليوم.
‫أجل!
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫كيف كانت مبيعات اليوم؟
‫معقولة.
‫- أمي. ‫- لقد أتيت.
‫كيف تحضران إلى العمل وتغادران معاً دوماً؟
‫أمي، ماذا نتناول على العشاء اليوم؟
‫ماذا تودين؟
‫أخبريني وسأعده من أجلك.
‫ما رأيك بالمعكرونة؟ ‫المعكرونة المعدة منزلياً!
‫لا يهم، سيؤلمك ذراعاك من إعداد العجين.
‫سأعدها لك، ليست صعبة مطلقاً.
‫تكسبين المال وتحضرين للدراسة.
‫لابد أن هذا صعب عليك.
‫ليس صعباً على الإطلاق.
‫أنا سعيدة بحالنا الآن.
‫نسيبي العزيز، ماذا تريد؟
‫اختر ما تحب، اختر 2.
‫الفراولة! البرتقال!
‫الفراولة والموز.
‫ماذا؟
‫نسيبي العزيز،
‫أتحب الفراولة أكثر أم الموز أكثر؟
‫الفراولة! كلا، الموز!
‫أتحب الاثنين؟
‫نسيبي، ما رقم زوج أختك؟
‫إنه 01092053696.
‫كلا، ليس ذلك، ‫الرقم الذي تطلبه وأنت في "أمريكا".
‫اضغط 82 أولاً، ثم 1092053696!
‫نسيبي ذكي!
‫نسيبك ذكي!
‫أنت كذلك!
‫نسيبي الذكي،
‫متى يجب أن تتصل بي؟
‫عندما أشتاق إليك.
‫أجل، ومتى؟
‫"أون سونغ"! لا يمكنك الأكل مع رجل!
‫لا تبتسمي!
‫اضغط على 82 ثم 1092053696!
‫وأتصل بك!
‫ممتاز!
‫- سأعتمد عليك. ‫- أجل.
‫استمتع.
‫انظر إلى هذا، انظر من يستمتع بوقته.
‫تستمتع بوقتها!
‫هل يجب أن أنتظر امرأة ‫سعيدة جداً بالدراسة في الخارج بمفردها؟
‫لماذا أنتما في الخارج؟
‫هل ستهاجرين إلى "أمريكا"؟ ‫لماذا بالغت في التسوق؟
‫لو أخذت أكبر قدر ممكن من الأغراض، ‫فسأوفر الكثير من المال!
‫"أون آو"! هل استمتعت بوقتك مع "هوان"؟
‫نسيبي اشترى لي هذه.
‫مجدداً؟
‫طلبت منك ألا تفعل.
‫لنذهب يا نسيبي!
‫- تنتظرنا الجدة. ‫- حسناً.
‫"نسيبي"؟
‫إنه طريف جداً.
‫هل ستغادرين مساء الغد؟
‫أجل يا جدتي.
‫سأعود في إجازة الشتاء.
‫حتى ذلك الحين، لا تنسي تناول دواءك.
‫العبي لعبة "غو" ورتبي الزهور.
‫اذهبي للتمشية كل يوم أيضاً، اتفقنا؟
‫هل تخشين
‫ألا أتعرف عليك عندما تعودين؟
‫جدتي!
‫لو قلت أموراً كتلك، فكيف لا أقلق عليك؟
‫لا تقلقي عليّ واجتهدي في الدراسة.
‫اتركيني لـ"هوان"
‫واعملي بكد للتخطيط لمستقبلكما.
‫عندما أعود في الشتاء، ‫سأعد لك الكثير من الطعام الطيب.
‫حسناً.
‫لقد خضت كل الصعاب ‫التي يمكنك خوضها في حياتك.
‫من الآن فصاعداً، لن تعيشي سوى أيام مبهجة.
‫هذا كله بفضلك.
‫أشكرك على مساعدة أبي أيضاً.
‫التقيت بـ"هوان" بفضلي أيضاً.
‫أجل!
‫جدتي...
‫سأجتهد في الدراسة وأعود قريباً.
‫حسناً.
‫لماذا لم تتأخري بأناقة هذه المرة؟
‫جئت مبكرة بـ5 دقائق.
‫الفتاة التي تتأخر عمداً في موعد؟
‫إنها لا تستحق العناء.
‫لنذهب.
‫إلى أين نذهب؟
‫أخبرتك المرة الماضية.
‫هناك مكان أود الذهاب إليه معك.
‫أين يكون؟
‫سأخبرك عندما نصل.
‫احترسي كي لا تتعثري.
‫حسناً.
‫- لا تختلسي النظر! ‫- لا أفعل!
‫أغمضي عينيك جيداً.
‫أين؟ أين سنذهب؟
‫افتحي عينيك الآن.
‫هل أتينا للصيد؟
‫كلا.
‫أرى صنارات.
‫هذا...
‫حيث أتيت مع أبي
‫يوم وفاته.
‫ظننت أنني لن أعود إلى هنا أبداً،
‫لكنني أردت القدوم معك.
‫كان يجب أن تحضرني إلى هنا من قبل.
‫اجلسي هنا واصطادي سمكة كبيرة.
‫سأذهب لأحضر الوجبة.
‫سنعد الحساء بالسمك الذي ستصطادينه.
‫أتريد مني أن أصطاد السمك؟
‫هل ستطهو الطعام؟
‫لا تقتربي مني حتى تصطادي سمكة.
‫لو لم تصطادي السمك، فلن نأكل سوى الأرز.
‫كيف...
‫لا تنظري!
‫متى حضرت كل شيء؟
‫أحضرت كل شيء في الصباح الباكر.
‫أتيت إلى هنا أولاً ثم عدت لتصحبني؟
‫أجل.
‫واجهت بعض الصعاب ‫لأعد لك وجبة قبل أن تذهبي.
‫كيف جاءتك الفكرة؟
‫لا تنسي!
‫آخر شخص أعد لك وجبة هو أنا.
‫هل لهذا السبب طهوت الطعام؟
‫وأيضاً، أنت مدينة لي بحياتك.
‫لولاي لما كنت ستظلين هنا.
‫أنت محق.
‫ثم؟
‫أنت الآن
‫بين يديّ.
‫لا أظن ذلك.
‫عندما تتجولين في "نيويورك"، ‫انظري يميناً ويساراً، اتفقنا؟
‫لا تعلمين متى سأظهر.
‫لنأكل الكاري بالفعل! أنا جائعة!
‫كيف وجدته؟
‫لم أتذوق شيئاً مثله من قبل.
‫- إنه طيب. ‫- حقاً؟
‫لماذا يبدو هذا الكاري مثل عصيدة اليقطين؟
‫طبقي طيب.
‫إنه طيب لدرجة أنني أبكي.
‫للوصول إلى المطار...
‫يجب أن أذهب الآن.
‫عد إلى المنزل مباشرة بعد العمل!
‫لا تنفق كل أموالك على الشرب ‫بما أنك ستحصل على راتب جيد!
‫وخصوصاً!
‫لو ثملت وطرقت على باب فتاة وفقدت الوعي،
‫فسأقتلك.
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫لديّ المزيد لأقوله.
‫ماذا لديك؟ أخبريني.
‫"سون وو هوان"!
‫أنا أحبك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ألم تفهم؟
‫قوليها مجدداً.
‫ترجمة "شيماء جاد"